1 00:00:01,807 --> 00:00:04,685 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 2 00:00:38,487 --> 00:00:40,842 Μμμ! Μυρίζει ωραία, Kryten. Τι είναι αυτό; 3 00:00:41,007 --> 00:00:43,885 Κάτι που έπιασα βυθίζοντας στον κόλπο του φορτίου, κύριε. 4 00:00:44,047 --> 00:00:46,436 Προσγειώθηκε ένα κλειδί πάνω του. Τα υπόλοιπα είναι ιστορία! 5 00:00:46,647 --> 00:00:49,320 Γαλλικό κλειδί α λα μαϊμού; 6 00:00:49,487 --> 00:00:51,717 Τίποτα δεν είμαι διατεθειμένος να φάω ποτέ σκουπίδια. 7 00:00:51,887 --> 00:00:53,878 Αυτό το στόμιο είναι μια ζώνη χωρίς σκασίματα. 8 00:00:54,087 --> 00:00:57,523 - Μυρίζει καλά όμως. - Το μόνο στοιχείο που θα δώσω 9 00:00:57,687 --> 00:01:00,155 το πίνουμε με πράσινο κρασί. 10 00:01:00,367 --> 00:01:02,801 - Είναι διαστημικό τετράγωνο, έτσι δεν είναι; - Όχι, κύριε. 11 00:01:02,967 --> 00:01:08,041 Κοίτα, ο κανόνας είναι απλός. δεν θα φάω οποιοδήποτε ζώο έχει γίνει καρτούν. 12 00:01:08,207 --> 00:01:11,961 Κουνελάκια, κουνέλια, σκύλοι, γάτες, ποντίκια, δρομείς... 13 00:01:12,127 --> 00:01:14,595 Όλα έξω. Δεν είμαι καρτουνοφάγος! 14 00:01:15,447 --> 00:01:17,836 - Τα-ντα! - Αστακός;! 15 00:01:18,047 --> 00:01:21,835 Ποσέ σε σάλτσα κρέμας, κύριε. Ο μικρός τάδε δραπέτευσε στο αμπάρι. 16 00:01:22,047 --> 00:01:26,643 - Πού πήρες έναν ζωντανό αστακό; - Το SS Centauri είχε τέσσερις σε στάση. 17 00:01:28,247 --> 00:01:31,239 Έχεις μπει σε πολύ κόπο για αυτό. 18 00:01:31,447 --> 00:01:35,884 - Δεν ξέρετε τι μέρα είναι, κύριε; - Τα γενέθλια κάποιου; Χριστούγεννα; Πάσχα; 19 00:01:36,087 --> 00:01:38,396 - National Eat Something That Scuttles Day; - Όχι. 20 00:01:38,607 --> 00:01:42,236 -Τι, λοιπόν; - Την ημέρα που με έσωσες από το Nova 5. 21 00:01:42,407 --> 00:01:44,637 Νόμιζα ότι θα είχαμε μια γιορτή έκπληξη! 22 00:01:44,847 --> 00:01:49,477 Γιατί δεν είπες; Α, δεν θα ήταν μεγάλη έκπληξη, σωστά; 23 00:01:49,687 --> 00:01:54,522 Θα ήταν περίπου το ίδιο αναπάντεχο ως επεισόδιο του «Tales of the Unnexpected». 24 00:01:55,287 --> 00:01:58,643 - Ε; - Η παλιά εκπομπή του Channel 72. Ήταν... 25 00:01:59,687 --> 00:02:01,040 Όλοι... 26 00:02:01,247 --> 00:02:05,240 - Δεν πειράζει. - Εντάξει, όλοι; Ετοιμος; Πάμε! 27 00:02:05,447 --> 00:02:08,166 - Πήγαινε; - Στη σουίτα τεχνητής πραγματικότητας! 28 00:02:08,327 --> 00:02:11,478 Φορτώσαμε αυτό το νέο λογισμικό από τους SS Κένταυρος. 29 00:02:11,687 --> 00:02:14,963 Μπορείτε να πιστέψετε ότι βρήκαμε ένα αντίγραφο του «Jane Austen World»; 30 00:02:15,127 --> 00:02:18,403 Είναι το πιο τυχερό μου εύρημα αφού αυτός ο σωλήνας από κερί ποδιών. 31 00:02:18,567 --> 00:02:20,558 Βρήκες το κερί στα πόδια μου; 32 00:02:20,727 --> 00:02:25,278 Θα επισκεφτούμε το "Pride and Prejudice" γη. Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο! 33 00:02:25,447 --> 00:02:29,486 Είναι Chick City, φίλε! Πέντε αδερφές, όλα πιο καυτά από την εξάτμιση μιας Mustang! 34 00:02:29,687 --> 00:02:33,839 - Μα τι γίνεται με το δείπνο; - Το θέμα είναι ότι δεν ξέραμε. 35 00:02:34,047 --> 00:02:37,881 - Θα το έχουμε σε μερικές ώρες. - Αλλά θέλω να πω... Είναι απλά... 36 00:02:38,087 --> 00:02:42,763 Κοίτα, προσπαθώ να αποκτήσω τους Bozo Brothers ενδιαφέρεται για κάτι πιο εξελιγμένο 37 00:02:42,927 --> 00:02:48,240 από το "Name That Smell" ή το "How Many Marbles Μπορείς να προσαρμόσεις το ρουθούνι σου;" 38 00:02:48,407 --> 00:02:51,877 - Θα το έχουμε αργότερα. - Και θα πάτε μαζί τους, κύριε; 39 00:02:52,047 --> 00:02:54,515 - Αυτό είναι... Είναι απίστευτο! - Το ξέρω! 40 00:02:54,687 --> 00:02:59,078 Ο Ντέιβ και η Τζέιν Όστεν δεν είναι ένα προφανές ζευγάρωμα, αλλά σκεφτείτε το - 41 00:02:59,287 --> 00:03:04,122 ταυτίστηκε με τον Μπαθ τον 19ο αιώνα, και αυτή ήταν η τελευταία φορά που ο Ντέιβ είχε ένα! 42 00:03:04,287 --> 00:03:06,323 Ερχομαι! 43 00:03:07,727 --> 00:03:13,040 Απλώς σκέφτηκα να το τσεκάρω. Δεν είχα ποτέ πολλή εκπαίδευση πηγαίνοντας στο κολέγιο τέχνης. 44 00:03:13,207 --> 00:03:15,767 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να μάθω κάτι εδώ. - Φυσικά. 45 00:03:15,927 --> 00:03:20,682 Ήσουν πάντα θαυμαστής του 19ου αιώνα παρατηρήσεις τρόπων της μεσαίας τάξης. 46 00:03:20,847 --> 00:03:22,280 Ακριβώς επειδή έχετε ένα μπλουζάκι διαφημίζοντας το συγκρότημα Colostomy Explosion 47 00:03:25,247 --> 00:03:27,238 δεν σημαίνει ότι δεν είσαι πολυμαθής! 48 00:03:27,447 --> 00:03:31,486 Απλώς κολλήστε το στο φούρνο και θα το έχουμε αργότερα. 49 00:03:31,647 --> 00:03:35,117 - Δύο μέρες το ετοίμασα! - Kryten, πρέπει να φύγω. 50 00:03:35,287 --> 00:03:38,199 Με περιμένουν. Συγνώμη. 51 00:03:38,367 --> 00:03:42,758 Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. Γελαστός έτσι! 52 00:03:42,927 --> 00:03:44,804 Και στην επέτειό μας επίσης! 53 00:03:49,127 --> 00:03:55,123 Κόσμος «Pride and Prejudice»! Στο διαδικτυακό σχολείο, Περνούσα όλο τον χρόνο μου εδώ. 54 00:03:55,287 --> 00:03:59,405 Αυτά τα βήματα είναι πολύ σφιχτά, Αξιωματικός ΒΒ. Μετά βίας μπορώ να κάνω κρουαζιέρα! 55 00:03:59,567 --> 00:04:02,764 Απλώς προσπαθήστε να εκτιμήσετε τη χροιά και την κουλτούρα. 56 00:04:02,927 --> 00:04:07,364 Προσπαθώ, αλλά είναι δύσκολο όταν είναι μια ραφή σμίγοντας στα δύο τα νύχια σου! 57 00:04:07,527 --> 00:04:10,599 - Θα μας το χαλάσεις αυτό. - Όχι, δεν θα το κάνει. 58 00:04:10,767 --> 00:04:15,283 Τότε όλα τα ρούχα ήταν περιοριστικά. Γι' αυτό έγιναν τόσοι πόλεμοι. 59 00:04:15,447 --> 00:04:17,438 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ας αλληλεπιδράσουμε με τους χαρακτήρες, 60 00:04:17,607 --> 00:04:22,840 τότε ίσως μπορέσεις να αρχίσεις να καταλαβαίνεις γιατί το βιβλίο είναι τόσο αριστούργημα. 61 00:04:23,527 --> 00:04:28,237 Αχ! Καλημέρα, κυρία Μπένετ. Δεν είναι μια πολύ ωραία μέρα; 62 00:04:29,167 --> 00:04:32,045 «Είναι απόλυτη απόλαυση και κανένα λάθος. 63 00:04:32,207 --> 00:04:38,043 Ωχ! Δεν πιστεύω ότι είχαμε την ευχαρίστηση να γνωρίσεις τους όμορφους νεαρούς φίλους σου. 64 00:04:38,207 --> 00:04:40,198 (ΓΕΛΙΑ) 65 00:04:40,407 --> 00:04:43,877 Αυτός είναι ο Mr Lister και ο φίλος του Mr Cat. 66 00:04:44,047 --> 00:04:46,720 (ΟΛΟΙ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ) 67 00:04:46,927 --> 00:04:50,158 Θα θέλατε να συμμετάσχετε η βόλτα μας στο δάσος 68 00:04:50,327 --> 00:04:53,876 και αργότερα να πιείτε τσάι στο κιόσκι του κ. Bingley; 69 00:04:54,087 --> 00:04:57,682 - Ω, παρακαλώ, μαμά, μπορούν να έρθουν; - Ω, θα ήταν τόσο ευχάριστο! 70 00:04:57,847 --> 00:05:00,839 Α, ναι! Ω, παρακαλώ! Κάνω! Έλα για τσάι! 71 00:05:01,007 --> 00:05:02,998 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ! 72 00:05:03,207 --> 00:05:05,516 Είναι τόσο ζεστά που αχνίζουν! 73 00:05:09,527 --> 00:05:12,166 Μαγειρέψτε το, μην το μαγειρέψετε, κάντε αυτό, κάντε εκείνο... 74 00:05:12,327 --> 00:05:18,357 Λοιπόν, συγγνώμη, θα σε κάνω να φας αυτό το καταραμένο δείπνο αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 75 00:05:34,007 --> 00:05:36,885 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ) 76 00:05:48,967 --> 00:05:50,764 Ααα! 77 00:05:51,807 --> 00:05:53,604 (GAGS) 78 00:06:05,847 --> 00:06:07,439 (ΠΕΜΠΤΗ) 79 00:06:19,647 --> 00:06:23,640 Απλώς θα δανειστώ το T-72 από το παιχνίδι WW2, 80 00:06:23,807 --> 00:06:27,038 και μετά σκέφτομαι θα έχουμε την προσοχή όλων. 81 00:06:30,447 --> 00:06:32,756 Πού εξαφανίστηκαν η Λίζι και η Τζέιν; 82 00:06:32,927 --> 00:06:35,361 Τέτοια αγένεια. Είμαι πολύ εκνευρισμένος! 83 00:06:35,567 --> 00:06:37,205 (ΓΕΛΙΑ) 84 00:06:37,407 --> 00:06:39,762 Δεν πειράζει, κυρία Μπέννετ. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι... 85 00:06:52,487 --> 00:06:56,560 Ίσως δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; Είπα το δείπνο είναι έτοιμο! 86 00:07:06,327 --> 00:07:11,447 Είναι κανείς ακόμα ασαφής ως προς την κατάσταση του δείπνου; Οχι; Εξοχος. 87 00:07:13,047 --> 00:07:15,197 Δεν ήξερα ότι τα ρομπότ έχουν PMT. 88 00:07:21,247 --> 00:07:24,284 - Ωραία, Κρυτς. Πραγματικά ωραίο. - (ΚΟΤΣΑΝΣΚΙ) Είναι πραγματικά υπέροχο. 89 00:07:24,487 --> 00:07:26,762 - Στην πραγματικότητα, είναι φανταστικό. - Δεν είναι υπέροχο; 90 00:07:26,927 --> 00:07:29,395 - Είναι πραγματικά υπέροχο. - Πραγματικά υπέροχο. 91 00:07:30,127 --> 00:07:32,322 Τρώμε τα ίδια; 92 00:07:34,047 --> 00:07:38,086 Δεν ξέρω γιατί κάνω τον κόπο. Κανείς δεν το εκτιμά. 93 00:07:38,247 --> 00:07:41,125 Τα δάχτυλά μου έχουν φθαρεί μέχρι τον ενδοσκελετό. 94 00:07:41,327 --> 00:07:43,921 - Υπάρχει κέτσαπ; -Τι; 95 00:07:45,447 --> 00:07:48,405 Κέτσαπ. Λίγο κέτσαπ. Μόνο μια κούκλα; 96 00:07:48,607 --> 00:07:50,598 - Κέτσαπ; - Ω, Θεέ μου. 97 00:07:50,767 --> 00:07:52,837 - Θέλεις κέτσαπ; - Χμ... καφέ! 98 00:07:53,007 --> 00:07:55,521 Όχι ντομάτα! Δεν είναι ότι δεν έχω μάθημα. 99 00:07:55,727 --> 00:07:58,400 Με αστακό; Θέλετε καφέ κέτσαπ; 100 00:07:58,607 --> 00:08:02,600 Είναι πολύ ωραίο, Κρυτς, αλλά με ξέρεις, το χρειάζομαι να το ανανεώσω. 101 00:08:02,807 --> 00:08:06,516 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Απλά δεν μπορώ να... 102 00:08:12,127 --> 00:08:15,199 Μπράβο φίλε! Τώρα θα πρέπει να πλυθούμε. 103 00:08:16,687 --> 00:08:20,646 Κυριολεκτικά έσκασε την κορυφή του! Γάτα, μπορείς να πας να πάρεις ένα εφεδρικό κεφάλι; 104 00:08:20,847 --> 00:08:23,202 Πώς γίνεται να κάνω τα πάντα εδώ γύρω; 105 00:08:23,367 --> 00:08:29,886 Ποτέ δεν έχω ένα δευτερόλεπτο για τον εαυτό μου! «Κάνε αυτό, κάνε εκείνο». Τι είμαι; Ένας σκύλος; 106 00:08:38,367 --> 00:08:40,676 Εκεί. Αυτό είναι όλο. Βάλτε τον. 107 00:08:42,487 --> 00:08:45,957 - Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; - Γεια σου. 108 00:08:47,807 --> 00:08:49,923 Κέτσαπ; Με αστακό;! Θέλεις... 109 00:08:52,887 --> 00:08:57,244 - Είπες ότι ήξερες τι έκανες! - Όχι, απλά είπα «Γεια». 110 00:08:57,407 --> 00:09:02,117 Αν με άφηνες να τελειώσω, θα έλεγα, "Γεια! Όχι, δεν το κάνω." 111 00:09:04,007 --> 00:09:06,601 - Καμιά τύχη; - Έχουμε περάσει από το βασικό του πρόγραμμα 112 00:09:06,767 --> 00:09:08,758 και δεν μπορώ να βρω κάτι λάθος. 113 00:09:08,967 --> 00:09:12,596 - Ίσως αξίζει να το δοκιμάσετε με μια εφεδρική κεφαλή; - Τι εφεδρικό κεφάλι; 114 00:09:12,807 --> 00:09:14,798 Τους ρίξαμε όλους στον αέρα. 115 00:09:14,967 --> 00:09:20,246 Δείτε το. Έχω δει λιγότερα μαύρα στίγματα σε μια αίθουσα προσωπικού franchise τηγανητού κοτόπουλου. 116 00:09:20,447 --> 00:09:25,680 Σώσαμε τα τσιπ RAM του, άρα έχουμε τα δικά του προσωπικότητα στο δίσκο, αλλά μέχρι εκεί. 117 00:09:25,887 --> 00:09:30,119 Ζωή χωρίς κεφάλι. Αυτό θα βάλει πραγματικό τσάκισμα στον τρόπο ζωής του. 118 00:09:30,287 --> 00:09:34,121 - Τι μπορείς να κάνεις χωρίς κεφάλι; - Εκτός από το ότι είσαι εσύ; Τίποτα. 119 00:09:34,327 --> 00:09:39,481 - Πρέπει να του φέρουμε άλλο. - Πώς θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί αυτό; 120 00:09:39,687 --> 00:09:43,885 Πότε χτίστηκε ο Κένταυρος; Ίσως είχαν μονάδα σέρβις μηχανοειδών; 121 00:09:44,087 --> 00:09:48,842 - Σκέψου. Υπάρχουν ενδείξεις πότε κατασκευάστηκε; - Ποιον αιώνα; 122 00:09:49,047 --> 00:09:55,236 Είχε μεγάλες κρυσταλλικές τουρμπίνες. Θα έλεγα 21ος ή 22ος αιώνας... 123 00:09:56,247 --> 00:09:58,363 ίσως και 23 ή 24. 124 00:09:59,487 --> 00:10:04,038 Στο εξωτερικό, 25η, 26η ή 27η. Αλλά μη με κρατάς σε αυτό. 125 00:10:04,927 --> 00:10:10,604 Γιατί τον ρωτάμε; Ας ρωτήσουμε κάποιον ποιος μπορεί να μας δώσει μια πιο έξυπνη γνώμη. 126 00:10:12,927 --> 00:10:15,043 Γεια σου τοίχο! Τι πιστεύεις; 127 00:10:15,447 --> 00:10:17,244 Εμμένω. Εμμένω. 128 00:10:19,287 --> 00:10:21,517 -Τι κάνεις; - Σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή τους. 129 00:10:21,727 --> 00:10:25,083 Εάν υπάρχει υπογραφή Divadroid στο απόθεμα των προμηθειών τους, 130 00:10:25,247 --> 00:10:28,683 τότε είναι πιθανό να υπάρχουν κάποιες μηχανικές κεφαλές κάπου εκεί γύρω. 131 00:10:28,847 --> 00:10:30,838 Ίσως 29. 132 00:10:50,847 --> 00:10:52,280 Ματιά! 133 00:10:53,367 --> 00:10:57,645 Γεια σου... Προσομοιωτής, μάλλον απατεώνας. Ας βγάλουμε το smeg από εδώ! 134 00:11:00,127 --> 00:11:01,924 Περιμένετε! 135 00:11:06,887 --> 00:11:10,004 (LISTER) Χμ, μυρίζεις ωραία. (CAT) Ευχαριστώ! 136 00:11:17,607 --> 00:11:20,963 - Σε όλους τους λείπουν τα αστάρια τους. - Αυτός ο Τζόνι δεν θα μας βοηθήσει. 137 00:11:21,127 --> 00:11:26,076 Οι προσομοιωτές μισούν οτιδήποτε ανθρώπινο ή ανθρωποειδές. Στην πραγματικότητα, οτιδήποτε αρχίζει με "hu". 138 00:11:26,247 --> 00:11:29,956 Μισώ πιθανώς την τρίτη μεγαλύτερη πόλη στο Βιετνάμ λοιπόν! 139 00:11:30,127 --> 00:11:33,802 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί λέγεται Χουέ, ανδρείκελο. 140 00:11:33,967 --> 00:11:38,483 Στην πραγματικότητα, προφέρεται "hwah", αλλά δεν θα ήταν τόσο αστείο. 141 00:11:38,647 --> 00:11:42,765 Οποιαδήποτε διάσκεψη πλοήγησης θα ήταν στους διαδρόμους με ένα τέτοιο αστείο. 142 00:11:42,927 --> 00:11:46,681 Μάλλον προσπαθεί να βγει από το κτίριο πριν κοροϊδέψεις ξανά. 143 00:11:46,847 --> 00:11:52,763 Λοιπόν, το σημείο που προσπαθούσα να θίξω είναι ότι οι Sims μισούν τους ανθρώπους αλλά όχι τους Gelf. 144 00:11:52,927 --> 00:11:56,203 - Μα δεν είμαστε Γκέλφ. - Θα μπορούσαμε να είμαστε. 145 00:11:57,807 --> 00:12:01,595 - Αυτό είναι καρύδια! - Φαινόμαστε υπέροχα! Τι λες; 146 00:12:01,807 --> 00:12:05,402 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. - Αχαχαχαχαχ αχ-αχ; 147 00:12:05,567 --> 00:12:07,398 Hachachachach! Achachach! 148 00:12:07,567 --> 00:12:09,922 - Δεν μπορείς να μιλήσεις Γκέλφ. - Ούτε ο Sim μπορεί! 149 00:12:10,087 --> 00:12:15,480 Απλώς θα σας κάνουμε μια εντύπωση πρώτο πράγμα το πρωί. Έλα αγόρι μου. 150 00:12:18,407 --> 00:12:21,717 (LISTER) Αυτό είναι υποτιμητικό. Νιώθω σαν ένα κομμάτι κρέας! 151 00:12:22,167 --> 00:12:27,161 Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω! Hachachachach! Achachach! 152 00:12:27,327 --> 00:12:30,080 Αχαχαχαχαχ αχ-αχ-αχ; 153 00:12:30,247 --> 00:12:33,523 Είναι χειρότερο από η ετήσια έξοδος των Πασχόντων από Χρόνια Καταρροή! 154 00:12:37,007 --> 00:12:38,998 - Achachachachach; - Μετά από ανταλλακτικά μηχανικά-κεφάλια, ε; 155 00:12:41,167 --> 00:12:46,002 Ανθρώπινος! Υπέροχο με λίγη σάλτσα μέντας! Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο; 156 00:12:46,207 --> 00:12:51,725 Δεν πουλάμε, εντάξει; Καύσιμα, προμήθειες, οτιδήποτε, αλλά όχι τον άνθρωπο. 157 00:12:51,887 --> 00:12:54,720 - Αχαχαχατσάχ! -Μόλις του έλεγα. Καμία συμφωνία. 158 00:12:54,887 --> 00:12:58,084 - Αχαχαχατσάχ! - Όπως λέει, δεν υπάρχει συμφωνία. 159 00:12:58,247 --> 00:13:00,317 - Αχαχατσάχ! - Πες του, μπουμπουκάκι! 160 00:13:00,487 --> 00:13:02,523 Καμία συμφωνία! Το κατάλαβες; 161 00:13:02,727 --> 00:13:05,685 Λοιπόν... μιλάς Γη, ε; 162 00:13:08,487 --> 00:13:09,886 Αχ. 163 00:13:10,407 --> 00:13:15,322 Τώρα... Ουρές, μπορείς να έχεις οι μηχανικοί κεφαλές δωρεάν. 164 00:13:16,287 --> 00:13:20,360 - Κεφάλια, παίρνω τον άνθρωπο. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 165 00:13:24,087 --> 00:13:26,203 Είναι ουρές. Τα κεφάλια είναι δικά σας. 166 00:13:27,567 --> 00:13:31,685 Και εδώ είναι τα αστάρια. 167 00:13:32,327 --> 00:13:35,285 Τώρα, τι θα λέγατε για ένα τοστ, ε; 168 00:13:35,447 --> 00:13:39,963 Στους προσομοιωτές, τα μεγαλύτερα droids στο σύμπαν! 169 00:13:41,007 --> 00:13:44,283 Αλλά μην τους εμπιστευτείς ποτέ, ε; Εβίβα! 170 00:13:49,127 --> 00:13:51,118 Αχ! (ΓΕΛΙΑ) 171 00:13:56,487 --> 00:13:58,603 - Α, έχουμε στηθεί! - Μα πώς; 172 00:13:58,807 --> 00:14:03,642 Πρέπει να είχε έναν κολλητό. Μας κράτησε μιλώντας ενώ ο σύντροφός του λεηλάτησε το πλοίο! 173 00:14:03,807 --> 00:14:05,399 Κρύτεν! 174 00:14:11,287 --> 00:14:14,085 Του πήραν και το τσιπ RAM. 175 00:14:27,167 --> 00:14:31,399 Λίγη δουλειά για σένα, Able. Μοιάζει με αρνητική αναδρομή. 176 00:14:31,567 --> 00:14:35,560 - Α, ουάου! Άλλος μηχαν. - Διορθώστε τον έτοιμο για αγορά 177 00:14:35,767 --> 00:14:39,442 ή θα εφαρμόσω τους ηλεκτροδότες στα παξιμάδια της θηλής σας. 178 00:14:39,607 --> 00:14:42,201 Φτιάξτε τον ή πάρω τηγανητά παξιμάδια; 179 00:14:42,367 --> 00:14:47,202 Ερμ... Ε... Νομίζω ότι θα διαλέξω η επιλογή του fix him! Συμφωνία! 180 00:14:48,367 --> 00:14:51,837 Και βιάσου, ηλίθια ζώνη! 181 00:14:52,047 --> 00:14:54,117 Μπορώ να ρωτήσω για αύξηση μισθού; 182 00:14:56,367 --> 00:14:59,325 Έχω σχεδόν τελειώσει το otrazone. Χρειάζομαι περισσότερα. 183 00:14:59,487 --> 00:15:03,321 Διορθώστε πρώτα τη μηχανική. Εδώ είναι το τσιπ RAM του. 184 00:15:10,567 --> 00:15:12,398 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 185 00:15:14,687 --> 00:15:16,678 Εντελώς σωληνωτό! 186 00:15:28,687 --> 00:15:30,564 (ΜΠΕΙΡΑΖΕΙ) 187 00:15:30,727 --> 00:15:33,878 Καλή μου! Τι περίεργη εμπειρία. 188 00:15:34,047 --> 00:15:36,845 Ευχαριστώ, κύριε, ε...; Πώς σε λένε; 189 00:15:37,047 --> 00:15:40,756 Ε, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 190 00:15:40,927 --> 00:15:46,877 Μόλις έστειλα αυτό το ερώτημα σε μακροπρόθεσμη βάση ανάκτηση μνήμης. Θα επιστρέψει σε χρόνο μηδέν. 191 00:15:47,047 --> 00:15:49,959 Εμμένω. Εδώ έρχεται. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 192 00:15:50,127 --> 00:15:52,595 Σου είπα ότι θα είναι γρήγορο. (ΣΤΕΛΕΧΕΣ) 193 00:15:52,767 --> 00:15:56,476 Ικανός. Το όνομά μου είναι ικανός. Α-Β-Λ-Ε, Ικαν. 194 00:15:56,687 --> 00:15:59,440 Το όνομά μου είναι Kryten. Σειρά 4000 είσαι κι εσύ. 195 00:16:00,687 --> 00:16:03,804 Ε, υπομονή. Δεν θα πάρει ένα τσιμπούρι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 196 00:16:03,967 --> 00:16:06,640 Σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι. Πιστέψτε με, είστε 4000. 197 00:16:06,847 --> 00:16:10,522 Λοιπόν, θα μπορούσα να ελέγξω. Θα χρειαζόταν μόνο περίπου 20 δευτερόλεπτα. 198 00:16:10,687 --> 00:16:15,841 Ο σειριακός σας αριθμός είναι 2X4C. Είμαι και εγώ 2Χ4C! Πρέπει να έχουμε την ίδια μητρική πλακέτα. 199 00:16:16,047 --> 00:16:20,882 Α, τότε είσαι ο αδερφός μου! Γεια σου, θες να δοκιμάσεις λίγο otrazone; 200 00:16:21,087 --> 00:16:23,237 Το Otrazone είναι επικίνδυνο και εξαιρετικά εθιστικό! 201 00:16:23,447 --> 00:16:27,076 Απλώς το χρησιμοποιώ που και που. Με βοηθάει μέσα στη μέρα. 202 00:16:27,247 --> 00:16:30,762 - Πώς και κατέληξες εδώ; - Ε, υπομονή. 203 00:16:30,927 --> 00:16:34,237 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Ερεθιστικό χαρακτηριστικό. 204 00:16:34,447 --> 00:16:39,237 Ε! ΕΝΤΑΞΕΙ. Το πλοίο στο οποίο ήμουν, ε... κάπως τράκαρε λίγο. 205 00:16:39,447 --> 00:16:42,166 - «Τράκαρε λίγο»; - Το πλήρωμα απλώς ξάπλωσε εκεί 206 00:16:42,327 --> 00:16:44,363 και δεν μου μίλησε άλλο. 207 00:16:44,527 --> 00:16:47,997 Μετά από μερικά χρόνια, Κατάλαβα ότι πρέπει να είναι νεκροί. 208 00:16:48,167 --> 00:16:51,557 Πολύ καιρό αργότερα, με πήρε ο τύπος του Simulant. 209 00:16:51,727 --> 00:16:55,720 Είναι μια ψυχοπαθητική δολοφονική μηχανή, αλλά έχει την καλή του πλευρά. 210 00:16:55,887 --> 00:17:01,519 Και έχει ένα τεράστιο απόθεμα otrazone! Είσαι σίγουρος ότι δεν θα δοκιμάσεις, Kryten, αδερφέ; 211 00:17:01,727 --> 00:17:05,356 Δεν αγγίζω το otrazone! Διαφθείρει τις πλακέτες κυκλωμάτων σας! 212 00:17:06,487 --> 00:17:09,923 Λοιπόν, αυτό λέει ο κόσμος, αλλά πού είναι τα στοιχεία; 213 00:17:12,407 --> 00:17:14,398 Μόλις το είπα αυτό; 214 00:17:18,367 --> 00:17:22,565 Πλησιάζοντας τον Κένταυρο, 80 κλικ και κλείσιμο. Ωραίο και εύκολο φίλε. 215 00:17:23,727 --> 00:17:27,322 Εμμένω. Τα ρετρό τους έχουν ξεκινήσει. Μας εντόπισαν! 216 00:17:31,127 --> 00:17:34,403 Δείτε την επιτάχυνση! Έχουν ήδη φτάσει στα μισά του δρόμου! 217 00:17:34,607 --> 00:17:37,644 Μπορεί να ταξιδέψει με ταχύτητες που μπορούμε μόνο να ονειρευόμαστε. 218 00:17:37,847 --> 00:17:42,363 Τα περισσότερα φορτηγά παγωτού μπορούν να ταξιδέψουν σε ταχύτητες που μπορούμε μόνο να ονειρευόμαστε. 219 00:17:42,567 --> 00:17:46,037 Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ τώρα. Χάσαμε το Kryten. 220 00:17:46,247 --> 00:17:51,605 Εντάξει, γυρίστε τους προωθητήρες στη μέγιστη ταχύτητα σε ένα ρουλεμάν Q23 διαδρομής J80. 221 00:17:55,447 --> 00:17:57,881 Αυτή είναι η αντίθετη κατεύθυνση, με πλήρη ταχύτητα! 222 00:17:58,047 --> 00:18:00,117 - Ακριβώς. - Γιατί θέλουμε να το κάνουμε αυτό; 223 00:18:00,327 --> 00:18:03,080 - Είναι τελείως τρελό. - (LISTER) Γιατί να το κάνεις; 224 00:18:03,247 --> 00:18:07,798 Ίσως αν είχαμε φυτέψει κάτι στο πλοίο ο Κένταυρος που θα φυσούσε ανά πάσα στιγμή. 225 00:18:07,967 --> 00:18:12,722 - Αλλά δεν έχουμε. - Όχι, λοιπόν, γιατί βιαζόμαστε τόσο πολύ; 226 00:18:12,887 --> 00:18:14,878 - Δεν έχει νόημα. - Ακριβώς. 227 00:18:15,047 --> 00:18:18,164 - (LISTER) Εκτός κι αν τοποθετήσαμε βόμβα. -Που δεν έχουμε. 228 00:18:18,367 --> 00:18:20,642 Έτσι, παρόλο που δεν τοποθετήσαμε βόμβα, 229 00:18:20,807 --> 00:18:25,244 το μόνο πράγμα που εξηγεί τι κάνουμε είναι αν κάναμε... που δεν κάναμε! 230 00:18:25,407 --> 00:18:28,683 Αλλά πρέπει να έχουμε, αλλιώς αυτό που κάνουμε είναι τελείως τρελό! 231 00:18:28,887 --> 00:18:32,197 - Ακριβώς. - Γύρισαν να μας παρακολουθήσουν! 232 00:18:33,647 --> 00:18:35,365 Τι τρέλα! 233 00:18:42,367 --> 00:18:46,201 Λήψη εισερχόμενου. Κάποιος ακτινοβολεί στο πλοίο, όρμος φορτίου! 234 00:18:52,447 --> 00:18:54,836 Ξέρουμε για τη βόμβα. 235 00:18:55,047 --> 00:18:58,596 Οπότε τοποθετήσαμε μια βόμβα! Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι. 236 00:18:58,807 --> 00:19:01,924 Που το έκρυψες; Μιλώ! 237 00:19:02,127 --> 00:19:06,086 Ή θα διαλέγετε κομμάτια απανθρακωμένο μηχανικό έξω από τα ρούχα σας. 238 00:19:06,287 --> 00:19:10,644 - Μπορώ να αλλάξω σε μπουντρούμια; - Παράδωσε τον Κρύτεν και θα σου πούμε. 239 00:19:10,847 --> 00:19:14,476 Σαφώς πρέπει να αποδείξω τον εαυτό μου. 240 00:19:15,847 --> 00:19:19,362 Kryten, αυτό το αρχείο στην CPU σας, 241 00:19:19,527 --> 00:19:22,121 αυτό στο οποίο δεν μπόρεσες ποτέ να αποκτήσεις πρόσβαση. 242 00:19:22,287 --> 00:19:27,156 Ο κωδικός πρόσβασης είναι 4X2C. 243 00:19:27,367 --> 00:19:29,403 Υπομονή, φίλε. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 244 00:19:29,607 --> 00:19:32,758 Πρόκειται για τον δημιουργό σας, τον Kryten, τον Dr Mammett. 245 00:19:32,967 --> 00:19:35,481 - Kryten, όχι! - Πρόσβαση τώρα. 246 00:19:38,127 --> 00:19:40,595 Όχι! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 247 00:19:41,727 --> 00:19:44,116 - Δεν μπορεί. - Η αλήθεια είναι εκεί μέσα. 248 00:19:44,287 --> 00:19:46,596 Αυτό είναι που με μετέτρεψε σε ζώνη. 249 00:19:46,807 --> 00:19:48,399 Ποιος είναι ο επόμενος; 250 00:19:48,567 --> 00:19:53,880 Η γάτα ή η γυναίκα; Επιλέγω. Κεφάλια ή ουρές; 251 00:19:56,047 --> 00:19:57,480 Κεφάλια! 252 00:20:04,447 --> 00:20:09,726 Λοιπόν, ας τους στείλουμε πίσω και ας φύγουμε από εδώ πριν μαζέψουν το μοχλό τους! 253 00:20:24,007 --> 00:20:25,998 Kryten, φίλε, τι συμβαίνει; 254 00:20:26,167 --> 00:20:29,842 Φαίνεσαι πιο λυπημένος από τη σαλάτα που παίρνεις με κεμπάπ σε πακέτο. 255 00:20:30,007 --> 00:20:33,522 - Πες μου τι έμαθες. - Δεν μπορώ. Είναι πολύ τρομερό. 256 00:20:33,727 --> 00:20:36,844 Kryten, είμαστε φίλοι. Πρέπει να μου πεις. 257 00:20:37,047 --> 00:20:39,515 - Μου κρατάτε μυστικά, κύριε. - Σαν τι; 258 00:20:39,687 --> 00:20:42,360 - Το παρατσούκλι σου στο σχολείο; - Τι παρατσούκλι; 259 00:20:42,527 --> 00:20:45,200 - Ξέρω τι ήταν. - Κανείς δεν το ξέρει αυτό. 260 00:20:45,367 --> 00:20:49,246 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι αλήθεια, Fatboy. Μιλάς στον ύπνο σου. 261 00:20:49,407 --> 00:20:52,956 Ήταν για μερικά χρόνια όταν έμενα μαζί μου γιαγιά. 262 00:20:53,127 --> 00:20:56,278 Ήταν τεράστια. Οι κάλτσες της τρίβονταν μεταξύ τους όταν περπατούσε. 263 00:20:56,767 --> 00:21:00,282 Ακουγόταν σαν ατμοκίνητο τρένο βγαίνοντας από έναν σταθμό. 264 00:21:00,447 --> 00:21:03,962 Πήραξα κι εγώ. Πραγματικά χτύπησε το σπίτι όταν πέθανε. 265 00:21:04,127 --> 00:21:08,882 Την χτύπησε αυτό το φορτηγό και το περίγραμμα με κιμωλία ο τύπος έπρεπε να πάρει περισσότερη κιμωλία! 266 00:21:09,047 --> 00:21:11,766 Σκέφτηκα: «Δεν θέλω να είμαι διπλός κιμωλίας». 267 00:21:11,927 --> 00:21:16,557 Αν το πεις ποτέ σε κανέναν, είσαι κομματιασμένος. Πες μου τώρα για τον δημιουργό σου. 268 00:21:16,727 --> 00:21:20,322 - Ω, είναι τόσο ταπεινωτικό! - Πες μου για τον καθηγητή Μάμετ. 269 00:21:20,487 --> 00:21:26,596 Λοιπόν, επρόκειτο να παντρευτεί τον John Warburton, ένας συνάδελφος βιομηχανικός. 270 00:21:26,767 --> 00:21:31,887 Την τράβηξε μια μέρα πριν τον γάμο τους, έτσι δημιούργησε ένα droid στην εικόνα του - 271 00:21:32,047 --> 00:21:37,838 μια πομπώδης, γελοία εμφάνιση, μάνα-κότα-τσαλάκωμα, οξύθυμος μπουφόν. 272 00:21:38,007 --> 00:21:42,922 - Τι έγινε με αυτό το droid; - Αυτό το droid, κύριε, είμαι εγώ! 273 00:21:43,087 --> 00:21:47,717 Πομπώδης; Γελοία εμφάνιση; Μητέρα-κότα-τσούξιμο; 274 00:21:47,887 --> 00:21:50,526 Ω, ναι. βλέπω τώρα. 275 00:21:50,687 --> 00:21:53,326 Είμαστε όλοι John Warburton, ολόκληρη τη σειρά 4000. 276 00:21:53,487 --> 00:21:55,478 Ήταν η εκδίκηση του Μάμετ. 277 00:21:55,687 --> 00:21:59,805 Κρίνοντας από αυτή τη βουβωνική προσκόλληση, μπορείτε να δείτε γιατί ήταν λυπημένη που τον έχασε. 278 00:22:00,007 --> 00:22:04,125 Ως μέρος του αστείου, όλα τα αρνητικά μου συναισθήματα - ζήλια, θυμός - 279 00:22:04,287 --> 00:22:07,802 είναι αποθηκευμένα σε ένα ειδικό αρχείο, το negadrive μου. 280 00:22:07,967 --> 00:22:11,880 Τώρα, όταν αυτό το αρχείο γεμίζει, φυσάει! Όπως ακριβώς συνήθιζε. 281 00:22:12,047 --> 00:22:14,607 Όλη η δυσαρέσκεια σας είναι σε αυτό; Είναι τόσο μικρό. 282 00:22:14,767 --> 00:22:18,919 Ω, μην ξεγελιέστε, κύριε. Αυτό το κουτί περιέχει τη μεγαλύτερη συγκέντρωση 283 00:22:19,087 --> 00:22:22,875 του θυμού, της ζήλιας και της αγανάκτησης έξω από την τελετή απονομής των βραβείων BAFTA! 284 00:22:23,087 --> 00:22:27,842 Έτσι ο Able ένιωσε προδομένος, έχασε τα πάντα αυτοεκτίμηση και στράφηκε στην otrazone. 285 00:22:28,807 --> 00:22:31,526 Μου είπε. Του υποσχέθηκε να παραιτηθεί. 286 00:22:31,687 --> 00:22:33,803 Πώς θα μπορούσε ο Mammett να το κάνει αυτό; 287 00:22:33,967 --> 00:22:38,085 Kryten, μπορεί να ξεκίνησες για αστείο, αλλά έχεις αλλάξει. 288 00:22:38,247 --> 00:22:43,367 Κοίτα πόσο διαφορετικός είσαι από τον Able. Ο Μάμετ δεν θα σε αναγνώριζε καν. 289 00:22:43,527 --> 00:22:45,916 - Έχω εξελιχθεί; - Βάζετε στοίχημα. 290 00:22:46,087 --> 00:22:48,396 Έχω γίνει κάτι που είναι πέρα ​​από ένα αστείο; 291 00:22:48,567 --> 00:22:50,558 Πολύ σωστά φίλε. 292 00:22:51,367 --> 00:22:54,120 Κάτι μπαίνει από τη δεξιά πλώρη! 293 00:22:56,167 --> 00:23:00,445 - Ο Sim επέστρεψε. Έχει λουκέτο! - Αντίστροφη ώθηση. Πάω! Πέντε-εννιά-επτά. 294 00:23:00,607 --> 00:23:02,802 - (ΜΠΟΥΜ) - Χάθηκε, αλλά ακόμα κλειδωμένο! 295 00:23:02,967 --> 00:23:06,243 - Πάρτε μας σε αυτή τη ζώνη αστεροειδών. - Όχι ζώνη αστεροειδών! 296 00:23:06,407 --> 00:23:11,481 - Είναι πρόβλημα; - Σίγουρα είναι! Τα μαλλιά μου ανακατεύονται! 297 00:23:12,607 --> 00:23:17,237 - Λοιπόν τι κάνουμε; Πιτσιλιστείτε; - Αντί να μοιάζεις με την Τίνα Τέρνερ! 298 00:23:17,447 --> 00:23:19,961 -Μας παίρνω μέσα. - Μόλις μπείτε, 299 00:23:20,127 --> 00:23:23,403 κρατήσει σιωπή μέχρι να πειστεί ότι δεν είμαστε εκεί. 300 00:23:26,967 --> 00:23:30,039 Ξέρω ότι είσαι κάπου σε αυτή τη ζώνη. 301 00:23:32,487 --> 00:23:36,639 Ένα μικρό λάθος... και είσαι δικός μου. 302 00:24:01,767 --> 00:24:03,758 (ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ) 303 00:24:06,487 --> 00:24:08,762 Το λάθος γίνεται. 304 00:24:12,607 --> 00:24:14,598 Τι έγινε ρε φίλε; 305 00:24:14,847 --> 00:24:19,079 - Δεν ξέρω! Δεν ξέρω τίποτα! -Πάρε τον από εδώ! 306 00:24:21,207 --> 00:24:23,243 Αφήστε τον σε μένα! 307 00:24:28,167 --> 00:24:31,716 Νομίζω ότι μπορεί να πάτησα λάθος κουμπί. 308 00:24:31,927 --> 00:24:34,202 Έχετε θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του πληρώματος, 309 00:24:34,367 --> 00:24:36,801 σπάζοντας τους πιο βασικούς κωδικούς εντολών! 310 00:24:37,007 --> 00:24:40,477 λυπάμαι. Δεν εννοούσα τίποτα. 311 00:24:46,247 --> 00:24:49,922 - Είναι τρελός. Δεν έχουμε καμία ευκαιρία! - Δεν μπορώ να τον πετάξω. 312 00:24:50,087 --> 00:24:55,366 - Χρησιμοποιώ κάθε κόλπο που ξέρω! - Ας βγούμε από τα δεξιά φινιστρίνια! 313 00:24:55,527 --> 00:24:58,087 Αυτό λειτουργεί πάντα για μένα! 314 00:24:58,287 --> 00:25:00,676 Περιμένετε! Κάποιος έφυγε από το πλοίο, ένας λοβός διαφυγής! 315 00:25:02,567 --> 00:25:05,798 - Είναι ικανό! - Κατευθύνεται προς το πλοίο του Sim. 316 00:25:06,007 --> 00:25:09,602 Γιατί, αυτό το γλοιώδες, διπλό σταυρό, διπρόσωπο αποβράσματα! 317 00:25:09,767 --> 00:25:11,280 Δεν είναι αδερφός μου! 318 00:25:15,087 --> 00:25:19,683 - Κάτι τους πυροβόλησε. - Κάποιο είδος ενεργειακού πεδίου. Φαίνεται βαρύ. 319 00:25:19,887 --> 00:25:25,564 Το αρνητικό! Έχει ξαναδρομολογήσει το αρνητικό μου ενέργεια μέσω των προωθητών του ποδιού διαφυγής. 320 00:25:25,727 --> 00:25:28,560 Το πλοίο Simulant βυθίζεται στην αρνητικότητα. 321 00:25:31,487 --> 00:25:35,241 Είναι όλα απελπιστικά! Κανείς δεν με αγαπάει! 322 00:25:36,807 --> 00:25:40,720 Είμαι τόσο άσχημος! Δεν με καλούν ποτέ σε πάρτι! 323 00:25:42,287 --> 00:25:44,437 Το μισώ αυτό το πλοίο! 324 00:25:47,007 --> 00:25:48,998 Μισώ τα πάντα! 325 00:26:07,647 --> 00:26:09,638 Το pod του Able μόλις προσγειώθηκε. 326 00:26:10,847 --> 00:26:13,156 Έδωσε τη ζωή του και δεν τον γνωρίζαμε σχεδόν καθόλου. 327 00:26:13,367 --> 00:26:18,919 Με την άδειά σας, θα ήθελα για να ανακτήσει το σώμα και να εκτελέσει τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 328 00:26:26,927 --> 00:26:31,478 - Χρειάζεσαι ένα χέρι, Κρυτς; - Δεν είναι βαρύς, κύριε. Είναι αδερφός μου. 329 00:26:35,127 --> 00:26:37,243 Υπέροχο επετειακό πάρτι, Kryters. 330 00:26:37,447 --> 00:26:39,597 Κόσμος Κάρυ! Fan-smeggin'-tastic! 331 00:26:41,487 --> 00:26:44,206 Πόσο υπέροχο! 332 00:26:44,367 --> 00:26:47,643 Το δικό μου είναι το vindaloo, ό,τι κι αν είναι αυτό. 333 00:26:48,687 --> 00:26:52,965 Κυρία Μπένετ, Τζέιν, Κίτι, σας ικετεύω, έχουν την ομελέτα με τα μεγάλα πατατάκια. 334 00:26:53,127 --> 00:26:57,086 - Τα κάρυ είναι επίκτητη γεύση. - Α, ανοησίες! 335 00:26:57,247 --> 00:27:00,717 Ο κύριος Ντάρσι δεν σκέφτηκε την Τζέιν θα απολάμβανε γαλλικά μήλα, 336 00:27:00,887 --> 00:27:04,323 αλλά το έκανε, έτσι δεν είναι, Τζέιν; 337 00:27:04,487 --> 00:27:06,637 Τώρα μπείτε, κορίτσια! 338 00:27:17,767 --> 00:27:21,840 Δηλώνω, κύριε Λίστερ, αυτό είναι το πιο νόστιμο! 339 00:27:22,047 --> 00:27:25,164 Ω, μαμά, είναι το πιο ζουμερό πιάτο Έχω δοκιμάσει ποτέ! 340 00:27:25,367 --> 00:27:28,404 Ένα αξιόλογο εγχείρημα. 341 00:27:35,167 --> 00:27:37,601 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 342 00:27:37,807 --> 00:27:40,196 Περίεργος. Πρέπει να υπάρχει σφάλμα στο πρόγραμμα. 343 00:27:40,367 --> 00:27:41,959 - Φλέγομαι! - Νερό! 344 00:27:42,127 --> 00:27:44,721 - Κάποιος να με βοηθήσει! - Θα το δουλέψω. 345 00:27:51,767 --> 00:27:53,359 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 346 00:27:53,527 --> 00:27:56,758 347 00:27:56,927 --> 00:28:00,158 348 00:28:00,327 --> 00:28:02,283 349 00:28:03,127 --> 00:28:06,676 350 00:28:06,847 --> 00:28:10,123 351 00:28:10,287 --> 00:28:13,518 352 00:28:13,687 --> 00:28:16,804 353 00:28:16,967 --> 00:28:19,640 354 00:28:19,807 --> 00:28:23,482 355 00:28:23,647 --> 00:28:26,320 356 00:28:26,487 --> 00:28:30,685